-
1 Griff, verbotener
-
2 Griff
m1. рукоятка, ручка2. хват (напр. лука)3. бор. приём, захватden Griff als gültig betrachten — засчитывать приём;
den Griff als ungültig betrachten — не засчитывать приём;
den Griff lösen — 1. освобождаться от захвата 2. распускать захват;
den Griff sprengen — разрывать захват;
einen Griff ausführen — выполнять приём;
Griff an der Taille — фиг. хват за талию
Griff mit gekreuzten Armen — фиг. хват скрещенными руками
Griff nach der Schulter — фиг. хват за плечо
Griff unter den Arm — фиг. хват под мышку
-
3 verbieten
1) jdm. etw. запреща́ть запрети́ть [offiz воспреща́ть/воспрети́ть / nicht zulassen не позволя́ть/позво́лить] кому́-н. что-н. ich lasse mir nichts verbieten я не позво́лю, что́бы мне что́-нибудь запреща́ли. du hast mir nichts zu verbieten! ты мне не ука́з ! jdm. das Haus verbieten отка́зывать /-каза́ть кому́-н. от до́ма. das verbietet mir mein Geldbeutel э́того мне не позволя́ют сре́дства. etw. verbietet sich (von selbst) что-н. (само́ по себе́) невозмо́жно <немы́слимо>. etw. ist gesetzlich verboten что-н. запрещено́ зако́ном. Betreten [Eintritt] verboten! вход воспрещён ! Rauchen verboten! кури́ть воспреща́ется !, не кури́ть ! etw. ist bei Strafe verboten за наруше́ние чего́-н. (взима́ется) штраф. etw. ist bei Todesstrafe verboten что-н. кара́ется сме́ртью <сме́ртной ка́знью> | verbotenes Gelände запре́тная зо́на. eine verbotene Frucht, verbotene Früchte запре́тный пло́д. ein verbotener Ort запре́тное ме́сто. ein verbotener Griff Sport недозво́ленный приём. ein verbotener Eingriff Abtreibung нелега́льный або́рт2) Religion eine verbotene Speise запре́тное ку́шанье -
4 Eingriff
m1. auch Pl. intervention (in + Akk in); unerlaubter, störender: auch Pl. interference (in); bes. JUR. encroachment (on)2. MED. operation; kleiner / gefährlicher Eingriff minor / hazardous operation; unerlaubter Eingriff illegal abortion; einen Eingriff vornehmen operate ( bei oder an + Dat on), perform an operation (on)3. Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *der Eingriff(Einflussnahme) invasion; interference; intervention; inroad; encroachment;(Ineinandergreifen) meshing; mesh;(Operation) operation* * *Ein|griffmein verbotener Éíngriff — an illegal abortion
2) (= Übergriff) intervention3) (von Herrenunterhose) fly* * *Ein·griffmmittelbarer/unmittelbarer \Eingriff indirect/direct interventionenteignungsgleicher \Eingriff unlawful interference with private property by a government agencyrestriktiver \Eingriff government interference▪ ein \Eingriff in jds... an intrusion [up]on sb's...ein \Eingriff in jds Rechte an infringement of sb's rightsenteignungsgleicher \Eingriff inverse condemnation* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *Eingriff m1. auch pl intervention (2. MED operation;kleiner/gefährlicher Eingriff minor/hazardous operation;unerlaubter Eingriff illegal abortion;einen Eingriff vornehmen operate (an +dat on), perform an operation (on)3.Unterhose mit Eingriff underwear with a fly* * *1) intervention (in + Akk. in)2) (Med.) operation* * *-e m.encroachment n.interference n.intervention n.invasion n.
См. также в других словарях:
Griff — steht für: eine Vorrichtung zum Greifen, Halten oder Bedienen eines Gegenstands, siehe Griff (Vorrichtung) Bei Waffen und Werkzeugen: Heft (Griffstück) in der Jägersprache die Klaue eines Greifvogels, siehe Klaue (Biologie) Grifftechnik, eine… … Deutsch Wikipedia
Grifftechnik — Griff steht für: eine Vorrichtung zum Greifen, Halten oder Bedienen eines Gegenstands, siehe Griff (Vorrichtung) Bei Waffen und Werkzeugen: Heft (Griffstück) in der Jägersprache die Klaue eines Greifvogels, siehe Klaue (Biologie) Grifftechnik,… … Deutsch Wikipedia
Franz Kafka — (um 1906) Franz Kafka (* 3. Juli 1883 in Prag, damals Österreich Ungarn; † 3. Juni 1924 in Kierling – heute Stadtteil von Klosterneuburg –, Österreich; selten auch tschechisch František Kafka) war ein deutschsprachige … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Manschette — Hülse; Muffe * * * Man|schet|te [man ʃɛtə], die; , n: 1. verstärkter Abschluss des Ärmels an einem Hemd, einer Bluse, einem Kleid: steife, frisch gestärkte Manschetten; die Manschette bügeln. Syn.: ↑ Aufschlag. 2. zierende [mit einem abstehenden… … Universal-Lexikon
Antijudaismus in der Neuzeit — Antijudaismus ist jene vom Christentum geprägte Judenfeindlichkeit, die seit dem Entstehen der Kirche im 2. Jahrhundert das ganze Mittelalter durchzog, sich aber seit der Reformation und dem Dreißigjährigen Krieg differenzierte. Er entwickelte… … Deutsch Wikipedia
Bert Brecht — Bertolt Brecht (1948) Das Brecht Denkmal von Fritz Cremer vor dem Berliner Ensemble Berto … Deutsch Wikipedia
Berthold Brecht — Bertolt Brecht (1948) Das Brecht Denkmal von Fritz Cremer vor dem Berliner Ensemble Berto … Deutsch Wikipedia
Berthold Friedrich Brecht — Bertolt Brecht (1948) Das Brecht Denkmal von Fritz Cremer vor dem Berliner Ensemble Berto … Deutsch Wikipedia
Brecht — Bertolt Brecht (1948) Das Brecht Denkmal von Fritz Cremer vor dem Berliner Ensemble Berto … Deutsch Wikipedia
Eugen Berthold Friedrich Brecht — Bertolt Brecht (1948) Das Brecht Denkmal von Fritz Cremer vor dem Berliner Ensemble Berto … Deutsch Wikipedia
